to be aware of a time limit - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to be aware of a time limit	eine Frist beachten  | beachtete, beachtet |
to be aware of a time limit	sich^dat. einer Frist bewusst sein
to be aware of sth.  | was, been |	etw.^gen. eingedenk sein  | war, gewesen |
to be aware of sth.  | was, been |	etw.^gen. gewärtig sein
to be aware of sth.  | was, been |	etw.^acc. erkennen  | erkannte, erkannt |
to be aware of sth.  | was, been |	sich^dat. etw.^gen. bewusst sein  | war, gewesen |
to be aware of sth.  | was, been |	etw.^acc. wissen  | wusste, gewusst |
to be aware of sth.  | was, been |	von etw.^dat. Kenntnis haben  | hatte, gehabt |
to be short of time	in Zeitnot sein  | war, gewesen |
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be aware of the inaccuracy  | was, been |	von der Ungenauigkeit wissen  | wusste, gewusst |
to fix a time limit	eine Frist setzen  | setzte, gesetzt |
to fix a time limit	eine Frist bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to set a time limit	eine Frist setzen  | setzte, gesetzt |

Nouns

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
expiration of a time limit	Ablauf einer Frist
observance of a time limit	Einhaltung einer Frist
suspension of a time limit [LAW]	Hemmung einer Frist
adherence to a time limit	Einhaltung einer Frist
limit to be exceeded by a greater margin	weitergehende Überschreitung
expiry of the time limit	der Fristablauf  pl.: die Fristabläufe
time limit for lodging a complaint [LAW]	die Beschwerdefrist  pl.: die Beschwerdefristen
computation of home-to-office time [POL.]	die Wegezeitberechnung
failure to observe the time-limit	die Fristüberschreitung  pl.: die Fristüberschreitungen
failure to observe the time-limit	das   (rarely: die) Fristversäumnis  pl.: die Fristversäumnisse
time limit	die Frist  pl.: die Fristen
time limit	der Termin  pl.: die Termine
time limit	zeitliche Beschränkung

Examples

I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
That was a long time ago.	Das ist schon lange her.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
Please be on time.	Bitte seien Sie pünktlich.
our price limit will be	unsere Preisobergrenze wird sein
may be canceled^AE at any time; may be cancelled^BE at any time	ist jederzeit widerruflich
may be canceled^AE at any time; may be cancelled^BE at any time	kann jederzeit zurückgezogen werden
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
Upper limit is 21 members.	Die Obergrenze liegt bei 21 Mitgliedern.
at the time freight was paid	bei Zahlung der Fracht
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.

Phrases / Collocations

to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
not that I am aware of	nicht, dass ich wüsste
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
What time is it?	Wie spät ist es?
What time is it?	Wie viel Uhr ist es?
sth. is on the house   infinitive: to be on the house	etw.^nom. geht aufs Haus   infinitive: aufs Haus gehen
not that I am aware	nicht, dass ich wüsste
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich^acc. sein
to be something of a rarity	fast schon Seltenheitswert haben
to be one (or: a) sandwich short of a picnic [coll.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [coll.]
to be a barrel of laughs [coll.]	ein Spaßvogel sein [fig.]

Adjectives / Adverbs

within the time limit	fristgemäß  adj.
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
out-of-time  adj.	unzeitgemäß
one-of-a-kind  adj.	einzigartig
a bunch of times	mehrfach
a bunch of times	mehrmals  adv.
a couple of times	ein paar Mal
a couple of times	zweimal  num.
a number of times	mehrfach
a number of times	mehrmals  adv.
at the time of going to press [PRINT.][PUB.]	bei Redaktionsschluss
ready to be of service	dienstbereit
only a question of time	nur eine Frage der Zeit

Prepositions / Pronouns

over a period of time	während  prep.  +gen.
to be announced [abbr.: TBA]	wird angekündigt
fully aware of	in voller Kenntnis von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	auf Konto von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	auf Rechnung von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	zulasten (or: zu Lasten) von  +dat.
account of [abbr.: a/o] [FINAN.]	à Konto
within the limits of	im Rahmen von  +dat.
in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.

Definitions

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
limited partnership with a limited liability company as general partner [COMM.]	GmbH & Co. KG

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
beryllium [CHEM.]	das Beryllium  no plural   symbol: Be
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete

Related search terms

circumscribe, restrict, delimitation, boundary, bound, threshold, restrain, limitation, restriction

Stopp-Auftrag, Limitierung, Stop-Order, Höchstfall, Höchstgrenze